Lusine Zakaryan "Where Art Thou, Mother!" (Armenian folk musik

Kutup Yıldızı - Brindarım

oy
ez helwektem, de bimrim
wek dayik bavik, de bimrim
wek ferat û kelat bûm, de were
hejane çave mino

oy
deşt û zozan tev şin bûn
heyv li ezman da geş dibû
keç û xortan dest dan hev, de rabin
benda te me were lo

oy be halim
oy bîrindarım
oy de were dile mino
oy lawe delal
rabe delal bindestim
de were cane mino

oy
şinda ketî, sebra min
tu pepuko jor, mala min
dixwinim didorim te, bîrindarım
be halim dile mino

ez ya xezal bûm, male min
tu bî neçirvan, gazîya min
tu wında bû kendalade, sebra min
şalulim bi te re lo

oy be halim
oy bîrindarım
oy de were dile mino
oy lawe delal
rabe delal bindestim
de were cane mino

müzik: şiwan perweranonim
söz: anonim

Türkce sözleri
oy ben seninim, sensiz ölürüm
anne gibi, baba gibi, ölürüm
dağı delen ferhat gibiyim, hadi gel,gözümün bebeği...
ovalar ve ozanlar uyandı (bahar yüzünden),umut gökte parladı.....
kadınlar ve? erkekler tutuştular el ele,bende seni bekliyorum (elini tutmak için) , gel hadi...
takatim kalmadı, oy,,,,,,yaralıyım.....
gel artık gönlümün yiğit oğlanı,kalk gel, tutsağım.gel artık, hayatımın sebebi.

matem çöktü sabır taşıma,sen yüksekteki kuş, evime konan,
yaramı okurum, söylerim sana,yaralıyım, ey gönlümün sahibi...
ceylan gibiyim ben,sen ise bana seslenen avcı,saklandın yamacın? içine,
dönerim etrafında (arı kuşu gibi) (öleceğimi bile bile) ,
takatim kalmadı, oy,yaralıyım,gel artık gönlümün yiğit oğlanı,kalk gel, tutsağım,gel artık, hayatımın sebebi...

Mariam Matossian - Hars Em Knoom (Armenian Folk Music)

Ahmet Telli-Belki yine gelirim

BELKİ YİNE GELİRİM

Dudaklarımı kanatırcasına ısırıyorum günlerdir
Her sözcük dilimin ucunda küfre dönüyor çünkü
Bir gök gürlese bari diyorum, bir sağnak patlasa
Bitse bu sessizlik, bu kirli yapışkanlık bitse
Ama bir tufan az mı gelir yoksa yine de
Yırtılan ve parçalanan bir şeyler olmalı mutlaka
Hiç durmadan yırtılan ve parçalanan bir şeyler.

Oysa ne kadar sakin bu sokaklar ve bu kent
Ne kadar dingin görünüyor bana şimdi gökyüzü

Gidenler nerde kaldılar, özledim gülüşlerini
Bir kenti güzelleştiren yalnız onlardı sanki
Onlardı çocuklara ve aşka ölesiye bağlanan
Kadınları güzelleştiren herhalde onlardı
"Tükürsem cinayet sayılır" diyordu birisi
Tükürsek cinayet sayılıyor artık
Ama nerede kaldılar, özledim gülüşlerini onların

Uzun uzun bakıyorum kıvrılan sokaklara
Tek yaprak bile kıpırdamıyor nedense
Ve tek tek söndürüyor ışıklarını varoşlar
Alnımı kırık bir cama yaslıyorum, kanıyor
Kanımın pıhtılarında güllerin serinliği
Ve fakat bir cellat gibi yetişiyor pusudaki
Dilimin ucunda küfre dönüyor her sözcük

Yaşamak neleri öğretiyor, düşünüyorum
Okuduğum bütün kitaplar paramparça
Çıkıp dolaşıyorum akşamüstleri bir başıma
Bir uçtan bir uca yalnızlıklar oluyor kent
Bulvar kahvelerinin önünden geçiyorum
Sarmaşık aydınlar, arabesk hüzünler
Bir gazete sayfasında sereserpe bir yosma

Sesler gittikçe azalıyor, kuşlar azalıyor
Ve ne zaman yolum düşse vurulduğun yere
Kızgın bir halka oluyor boynumda o sokak
Hüznü yalnız atlarımız duyuyor artık
Biz çoktan unutmuşuz böyle şeyleri
Ama içimde bir sırtlanın dalgın duruşu
Ve dilimin ucunda küfre dönüyor her sözcük

İçimde zaptedilmez bir kırma isteği
Dizginlerini koparan bir at sanki bu
Soluk soluğa kalıyorum her sonbahar
Ve sevgilim ne zaman hoşgörülü olsa
Bir yolculuk düşüyor aklıma, gidiyorum
Bütün gençliğim böylece geçip gitti işte
Ama hala bir şeyler var vazgeçemediğim

Hangi duvar yıkılmaz sorular doğruysa
Bir gün gelirsek hangi kent güzelleşmez
Şiirlerim bir dostun vurulduğu yerde yakıldı
Geri almıyorum külleri yangınlar çıksın diye
Devriyeler çıkart şimdi, bütün ışıklarını söndür
Sorduğum hiçbir soruyu geri almıyorum ey sokak
Ve dilimin ucunda küfre dönüyor her sözcük

Dudaklarımı kanatırcasına ısırıyorum günlerdir
Bir gök gürlese bari diyorum bir sağnak patlasa
Bitse bu kirli ve yapışkan sessizlik, hiç gitmesem
Oysa ne kadar sakin sokaklar, bu kent ve bütün yeryüzü
İpince bir su gibi sızıyorum gecenin tenha göğüne
Sessizce çekip gidiyorum şimdi, sessiz ve kimliksiz
Belki yine gelirim, sesime ses veren olursa bir gün...


Ahmet TELLİ

KARDEŞİN DUYMAZ ELOĞLU DUYAR

GözLerin Hani

Açardın
Yalnızlığımda
Mavi ve yeşil
Açardın..
Tavşan kanı kınalı - berrak.
Yenerdim acıları kahpelikleri...

Gitmek..
Gözlerinde gitmek sürgüne.
Yatmak..
Gözlerinde yatmak zindanı
Gözlerin hani?

"To be or not to be" değil.
"Cogito ergo sum" hiç değil...
Asıl iş anlamak kaçınılmaz'ı
Durdurulmaz çığı
Sonsuz akımı..

İçmek..
Gözlerinde içmek ayışığını.
Varmak..
Gözlerinde varmak can tılsımına
Gözlerin hani?

Canımın gizlisinde bir can idin ki
Kan değil sevdamız akardı geceye
Sıktıkça celladı..
Kemendi...

Duymak..
Gözlerinde duymak üç - ağaçları
Susmak..
Gözlerinde susmak
Ustura gibi...
Gözlerin hani?

Ahmet Arif

orhan veli müşfik kenter ölüme yakın